1 00:00:29,820 --> 00:00:35,420 Uma história de amor 2 00:02:00,940 --> 00:02:04,900 Baseado no livro "A macieira" 3 00:02:32,010 --> 00:02:33,780 Verão de 1922. 4 00:02:34,720 --> 00:02:37,670 Minha esposa e eu estávamos de férias dirigindo em Dartmoor. 5 00:02:38,650 --> 00:02:43,140 Para mim, foi uma peregrinação secreta. 6 00:02:43,930 --> 00:02:47,730 Não demorará muito, tenha uma boa caminhada, querido. 7 00:02:47,980 --> 00:02:50,000 Prepare o piquenique. 8 00:02:50,240 --> 00:02:55,050 Foi como tudo estava esperando meu retorno. 9 00:02:55,050 --> 00:02:58,790 Mas o que eu esperava encontrar Depois de todos esses anos? 10 00:02:58,790 --> 00:03:00,830 Memórias felizes? 11 00:03:00,830 --> 00:03:04,160 Ou algum tipo de perdão? 12 00:03:04,470 --> 00:03:08,880 Enquanto eu hesitava, rasgado entre medo e saudade. 13 00:03:09,130 --> 00:03:13,380 As memórias começaram para viver novamente. 14 00:03:15,230 --> 00:03:19,150 Meu querido Frank, o que você sabe sobre as mulheres caberiam na cabeça de um alfinete. 15 00:03:19,970 --> 00:03:23,190 O que é isso te amo falar de qualquer maneira? 16 00:03:23,270 --> 00:03:27,620 Onde está esse sentimento que eu quero saber, Onde isso te afeta? 17 00:03:27,960 --> 00:03:31,080 Eu vou te dizer, é aí que isso te leva. 18 00:03:31,080 --> 00:03:34,340 Nem na cabeça, nem no coração, bem entre as pernas. 19 00:03:34,520 --> 00:03:37,290 - Parece desconfortável. - Olha, acorda, cara! 20 00:03:38,030 --> 00:03:43,630 Você se lembra daquela garota na Tabacaria? Aquele nas costas dos Bakers? - Não. 21 00:03:43,640 --> 00:03:47,420 Que corpo! Por Jove, que corpo! 22 00:03:47,670 --> 00:03:50,030 Levei quatro semanas e cerca de 10 kg de tabaco, 23 00:03:50,030 --> 00:03:52,920 para entrar em apuros. Mas por Deus valeu a pena! 24 00:03:55,460 --> 00:03:57,650 Entregue o mapa, por favor. 25 00:03:58,760 --> 00:04:01,740 - A propósito, qual é o nome dela? - Quem é o nome? 26 00:04:01,940 --> 00:04:03,760 A garota na tabacaria? 27 00:04:03,760 --> 00:04:08,930 Não sei. Elsie, Betty, Joan. O que importa qual era o nome deles? 28 00:04:09,550 --> 00:04:11,860 Deveria haver uma trilha para Widdicombe em algum lugar por aqui. 29 00:04:12,750 --> 00:04:14,790 De qualquer forma, uma rosa por qualquer outro nome e tudo mais. 30 00:04:16,770 --> 00:04:18,930 Sim, aqui estamos, nós pegamos isso rastreie pelo campo. 31 00:04:18,930 --> 00:04:22,110 Bem, vamos indo. 32 00:04:22,120 --> 00:04:23,710 Eu pensei que você teria conhecido seu Shakespeare. 33 00:04:30,220 --> 00:04:34,050 - Vamos então eu te desafio. - Não abre? 34 00:04:34,490 --> 00:04:38,600 Uma cerveja do melhor no próxima pousada que chegarmos. 35 00:04:42,060 --> 00:04:46,930 Não é o cofre mais limpo. Mas você superou isso. O que você me diz de fazer uma cerveja. OK. 36 00:04:47,320 --> 00:04:49,300 Vamos, garoto, não fique aí sentado. 37 00:04:51,130 --> 00:04:52,900 Eu digo, você está bem? 38 00:04:52,900 --> 00:04:56,180 Maldito tornozelo. Eu torci de alguma forma. 39 00:04:56,830 --> 00:04:58,760 Vamos dar uma olhada. 40 00:05:03,280 --> 00:05:04,980 Não, não está quebrado. 41 00:05:04,980 --> 00:05:08,160 - Uma leve entorse, talvez. - Coisa boba de se fazer. 42 00:05:09,160 --> 00:05:13,880 Você senta aqui. Vou explorar um pouco. Deve haver uma fazenda em algum lugar próximo. 43 00:05:13,880 --> 00:05:17,220 Não passamos por nenhum em dez milhas. 44 00:05:20,750 --> 00:05:24,180 Oh! Olha, tem uma garota. Talvez ela possa ajudar. 45 00:05:24,180 --> 00:05:26,560 Olá. Você senhorita! 46 00:05:26,560 --> 00:05:29,820 Tem alguma fazenda por aqui? Em algum lugar onde possamos ficar? 47 00:05:31,390 --> 00:05:33,800 Meu amigo machucou a perna. 48 00:05:33,810 --> 00:05:35,850 Você mora perto? 49 00:05:38,580 --> 00:05:41,070 Você pode nos hospedar esta noite? 50 00:05:41,520 --> 00:05:43,300 Esplêndido! 51 00:05:43,310 --> 00:05:46,140 Esperávamos chegar a Widdicombe. Mas ele não pode andar, infelizmente. 52 00:05:48,210 --> 00:05:50,200 Um pouco de sorte, meu velho! 53 00:05:50,300 --> 00:05:53,160 Esta jovem diz que sua tia nos hospedará durante a noite. 54 00:05:54,070 --> 00:05:55,930 É apenas um passo. 55 00:05:56,300 --> 00:06:02,270 - Você acha que consegue fazer isso? - Sim, sim, tenho certeza que posso. 56 00:06:06,530 --> 00:06:08,210 Não muito longe agora. 57 00:06:11,380 --> 00:06:13,090 Vê como ela anda? 58 00:06:13,730 --> 00:06:17,220 - Lindo. Isto pode ser bastante interessante. - O que diabos você quer dizer com isso? 59 00:06:17,950 --> 00:06:21,220 Oh! um joguinho no palheiro. Depois de uma fatia de torta de coelho da tia, 60 00:06:21,620 --> 00:06:23,930 e um jarro de cidra. E você, tudo bem? 61 00:06:24,140 --> 00:06:27,300 Pelo amor de Deus, ela provavelmente não consegue nem soletrar o próprio nome. 62 00:06:27,770 --> 00:06:31,540 Que diabos isso importa? Perder! 63 00:06:33,190 --> 00:06:37,840 - Qual é o seu nome, minha garota? - Megan David, senhor. 64 00:06:37,880 --> 00:06:41,400 Eu sou o Sr. Este é o Sr. Ashton. 65 00:06:41,600 --> 00:06:45,670 Eu sou médico. O Sr. Ashton é um poeta. 66 00:06:45,940 --> 00:06:48,200 Sim, senhor. 67 00:06:48,200 --> 00:06:53,410 Talvez seja por isso que ele não consegue pular portões. 68 00:06:54,290 --> 00:06:56,530 Sim, senhor. 69 00:07:02,390 --> 00:07:03,740 Vou te contar o que minha tia diz. 70 00:07:03,740 --> 00:07:04,740 Obrigado senhorita David. 71 00:07:11,670 --> 00:07:13,970 Por que diabos você disse que sou poeta? 72 00:07:13,980 --> 00:07:17,030 - Seu tornozelo dói? - Como diabos se você quiser saber. 73 00:07:19,420 --> 00:07:20,420 Tia! Tia! 74 00:07:24,110 --> 00:07:26,570 Bastante bonito. 75 00:07:30,870 --> 00:07:33,750 - Ei Joe, quem são eles? - Sim, quem são eles? 76 00:07:33,940 --> 00:07:36,260 Não sei. Estranhos. 77 00:07:43,170 --> 00:07:45,140 - Boa tarde! - Boa tarde senhor. 78 00:07:45,920 --> 00:07:48,650 - Você deve ser tia da Megan? - Isso mesmo, 79 00:07:48,650 --> 00:07:51,450 - Só tenho um quarto. - Oh! Isso nos servirá muito bem. 80 00:07:51,450 --> 00:07:54,900 Eu alugo semanalmente, caso contrário é dois xelins por dia, pensão completa. 81 00:07:54,900 --> 00:07:56,000 Esplêndido. 82 00:07:56,060 --> 00:07:59,090 Megan. Faça um chá para os cavalheiros E prepare o quarto vago. 83 00:07:59,430 --> 00:08:00,130 - Boa tarde! - Boa tarde senhor. 84 00:08:01,600 --> 00:08:03,950 José. Copo de água. 85 00:08:04,280 --> 00:08:07,540 - Você vai querer se lavar? - Eu poderia fazer mais do que lavar minha garota. 86 00:08:07,770 --> 00:08:12,030 - Há uma piscina no fundo da campina. - Não é muito profundo. 87 00:08:12,420 --> 00:08:15,290 - Está tudo bem para Nick e Rik. - Bem, vou tentar. 88 00:08:15,420 --> 00:08:18,510 - Você fica aqui e descansa. - Não, eu vou com você. 89 00:08:18,610 --> 00:08:22,510 O que vocês dois estão olhando? Vá, pegue o saco de dormir dos cavalheiros! 90 00:08:23,210 --> 00:08:24,510 Obrigado rapazes. 91 00:08:28,480 --> 00:08:34,120 Entre. Isso lhe fará um bem poderoso. 92 00:08:35,890 --> 00:08:37,860 Eu me pergunto se a garota vem aqui dar um mergulho. 93 00:08:38,100 --> 00:08:43,000 - Deixe ela em paz, não é? - O que? - Eu disse para deixá-la em paz. 94 00:08:44,200 --> 00:08:47,470 - Por que? - Porque você tem uma mente suja. 95 00:08:51,620 --> 00:08:54,870 Você também, mas o único A diferença é que você não usa! 96 00:09:04,380 --> 00:09:06,600 Você já viu um casal de financiamentos antes disso? 97 00:09:06,610 --> 00:09:12,890 Eles são cavalheiros, mas é claro você não saberia disso? 98 00:09:13,850 --> 00:09:16,270 Dê-nos um beijo então. 99 00:09:17,710 --> 00:09:20,750 Oh! Você fede! Você realmente quer! 100 00:09:20,750 --> 00:09:22,600 Você poderia fazer uma lavagem. 101 00:09:24,020 --> 00:09:25,630 Não, Joe, você realmente cheira mal. 102 00:09:29,240 --> 00:09:35,950 - Tem mais se você ainda estiver com fome. - Muito obrigado, Megan. 103 00:09:36,300 --> 00:09:41,200 Se você quiser mais alguma coisa. Estarei na cozinha. 104 00:09:41,470 --> 00:09:46,230 - Oh! Por que você não fala conosco? - A tia vai me querer, senhor. 105 00:09:47,830 --> 00:09:49,600 Oh! Vamos! Só por um minuto. 106 00:10:01,620 --> 00:10:05,010 - Seu tio é dono desta fazenda? - Meu tio? 107 00:10:05,120 --> 00:10:08,360 Oh! Sr. Narracombe? Ele morreu há anos. 108 00:10:08,390 --> 00:10:13,080 - Então você foi comprado aqui com seus primos? - Não senhor, Joe e os meninos não são meus filhos. 109 00:10:14,400 --> 00:10:18,600 Tia, a Sra. Narracombe pegou eu quando minha mãe morreu. 110 00:10:18,610 --> 00:10:23,790 - E o seu pai? - Não sei. Ele não era daqui. 111 00:10:23,790 --> 00:10:26,720 Ele era galês? Você tem um nome galês. 112 00:10:26,800 --> 00:10:29,120 Posso ir agora, senhor? 113 00:10:30,080 --> 00:10:32,550 É claro que não deveríamos estar mantendo você aqui assim. 114 00:10:32,560 --> 00:10:38,360 Você sabe, se você não se importa que eu diga, com seu amigo sendo médico e tudo. 115 00:10:39,240 --> 00:10:43,110 Você precisa de um cataplasma no tornozelo. Eu sei como fazer isso. 116 00:10:44,670 --> 00:10:47,680 Rick disse que foi maravilhoso. Quando ele caiu da carroça de feno. 117 00:10:48,680 --> 00:10:52,000 Obrigado. Certamente vou tentar. 118 00:10:54,990 --> 00:10:56,990 - Obrigado senhor. 119 00:10:58,680 --> 00:11:01,010 Ela é bastante intrigante. 120 00:11:05,310 --> 00:11:07,880 Você viu que lindo ela está quando ela corou? 121 00:11:07,920 --> 00:11:10,950 Eu sabia que ela não era apenas uma fazenda garota, no momento em que a vi. 122 00:11:11,130 --> 00:11:15,000 - O que você acha? - Os modos dela são melhores que os seus. 123 00:11:15,250 --> 00:11:17,700 Além disso, não tenho opinião. 124 00:11:24,090 --> 00:11:27,600 Você sabe, eu não acho que meu tornozelo vai estar melhor amanhã. 125 00:11:27,600 --> 00:11:32,980 Fique aqui por alguns dias. Descanse. 126 00:11:36,030 --> 00:11:40,320 - Meg, de onde eles vieram? - De Londres, eu acho. 127 00:11:40,520 --> 00:11:45,800 - A que distância fica Londres, Meg? - Uau! Um longo caminho. 128 00:11:45,950 --> 00:11:50,630 - Milhares de milhas? - Hum! Provavelmente mil milhas. 129 00:12:07,350 --> 00:12:08,350 Nove horas. 130 00:12:09,610 --> 00:12:12,850 Para quem o Dickens vai dormir às nove horas? 131 00:12:14,290 --> 00:12:18,000 Você sabe, Joe me disse isso o pub mais próximo fica a 16 km de distância. 132 00:12:18,000 --> 00:12:20,940 Absolutamente bárbaro! 133 00:12:20,960 --> 00:12:24,330 Não admira que estes camponeses são tão no pão. 134 00:12:24,830 --> 00:12:26,620 O que eles guardam lá? Provavelmente porcos! 135 00:12:30,840 --> 00:12:34,050 Sair! Sair! 136 00:12:36,200 --> 00:12:38,100 Bem, eu os peguei de qualquer maneira. 137 00:12:40,320 --> 00:12:43,620 Eu sou o bicho-papão. Eu sou o bicho-papão! 138 00:12:43,770 --> 00:12:51,090 Piada sobre o bicho-papão, Joey o bicho-papão virá e pegará você. 139 00:12:51,450 --> 00:12:55,000 Meg é o bicho-papão! Meg é o bicho-papão! 140 00:12:56,860 --> 00:12:58,270 Você vai incomodar os cavalheiros. 141 00:12:58,270 --> 00:13:00,020 Joe diz que eles são babás. 142 00:13:00,040 --> 00:13:03,290 O que Joe sabe, Mangle Werzells e nabos. Isso é o que Joe sabe. 143 00:13:03,760 --> 00:13:07,700 Joe disse que os viu em a lagoa, completamente nua. 144 00:13:13,450 --> 00:13:17,090 Agora não tagarele. Deus não vai ouvir uma palavra que você diz, se você tagarela. 145 00:13:17,990 --> 00:13:21,680 Nosso pai, que está no céu... 146 00:13:37,330 --> 00:13:39,220 Você sabe, velho... 147 00:13:39,960 --> 00:13:42,920 Não tenho certeza se posso na verdade, fique aqui... 148 00:13:42,930 --> 00:13:45,640 - Apesar das atrações. - O que? 149 00:13:46,340 --> 00:13:51,720 Posso voltar para a cidade pela manhã. Se eu conseguir encontrar uma estação ferroviária neste Lugar abandonado por Deus. 150 00:13:51,840 --> 00:13:54,430 Há um em Bovey Tracey, eu acho. 151 00:13:54,430 --> 00:13:57,350 Tem certeza que não se importa? Você vai ficar bem? 152 00:13:58,890 --> 00:14:02,550 - Sim. Eu ficarei bem. - Esplêndido! 153 00:14:06,900 --> 00:14:10,500 Não vai doer, senhor. 154 00:14:11,350 --> 00:14:14,610 O que há nele? Isso que você está vestindo? 155 00:14:15,010 --> 00:14:20,840 Um pouco disso e daquilo. Você não saberia se eu lhe contasse. 156 00:14:21,220 --> 00:14:26,680 - É calmante. - É muito reconfortante. 157 00:14:26,690 --> 00:14:28,960 Receio, Sr. não aprovaria embora. 158 00:14:31,410 --> 00:14:34,460 O que você achou dele? 159 00:14:34,570 --> 00:14:38,040 Ele parecia estar em uma grande pressa para ir embora esta manhã. 160 00:14:38,050 --> 00:14:39,890 - Ele disse algo engraçado? - Engraçado? 161 00:14:40,510 --> 00:14:44,470 Quando eu lhe dei café da manhã esta manhã. Ele me disse que eu era filha do Bardo. 162 00:14:49,190 --> 00:14:52,760 É verdade o que ele disse. Você é um poeta? 163 00:14:54,500 --> 00:14:58,220 Na verdade. Eu apenas escrevo poesia de vez em quando. 164 00:14:58,220 --> 00:15:02,170 - Na verdade sou advogado. - Então você é advogado. Sim. 165 00:15:03,520 --> 00:15:08,530 - O que há de tão engraçado nisso? - Você é muito jovem para ser advogado. 166 00:15:11,320 --> 00:15:13,480 Sinto muito, senhor. 167 00:15:13,480 --> 00:15:16,600 Melhor comprar chinelos, você vai nunca calce o sapato por cima disso. 168 00:15:24,290 --> 00:15:26,890 - Bom dia, Joe. - Manhã. 169 00:15:30,010 --> 00:15:32,170 Você vai embora hoje então? 170 00:15:32,170 --> 00:15:35,160 Bem, na verdade, perguntei à sua mãe se eu pudesse ficar por alguns dias. 171 00:15:35,170 --> 00:15:37,510 É uma boa ideia descanse, não acha? 172 00:15:37,940 --> 00:15:44,100 Não descansamos muito por aqui. Pelo menos não por causa de um hematoma. 173 00:15:44,440 --> 00:15:45,970 Eu entendi. 174 00:15:50,220 --> 00:15:52,590 -Está tudo bem, senhorita. Eu posso fazer isso.. - Eu farei isso. 175 00:15:53,140 --> 00:15:55,000 "Senhorita David?" de novo. 176 00:15:55,090 --> 00:15:58,730 Você subiu no mundo não você cara. - Cuide da sua vida. 177 00:16:01,860 --> 00:16:06,470 - Agora você pode andar. - Obrigado. Isso é muito gentil. 178 00:16:10,760 --> 00:16:13,030 Vamos então, senhorita David. 179 00:17:32,430 --> 00:17:33,430 Entre. 180 00:17:36,220 --> 00:17:41,840 - Tia diz que você gostaria experimente um pedaço do bolo de cominho dela. - Isso é muito gentil. 181 00:17:59,200 --> 00:18:02,400 Onde está todo mundo? 182 00:18:02,400 --> 00:18:08,770 - Quero dizer, onde você se senta à noite? - Na cozinha, senhor. 183 00:18:09,010 --> 00:18:14,200 Posso entrar um pouco? É um pouco solitário aqui. 184 00:18:17,720 --> 00:18:20,810 Bem.. Você quer traga seu bolo então. 185 00:18:23,810 --> 00:18:28,820 - Você está bem? Deixe-me ajudá-lo, senhor. - Desculpe. 186 00:18:29,240 --> 00:18:34,050 - Eu me sinto tão estúpido. - Coloque o braço em volta dos meus ombros, senhor. 187 00:18:34,390 --> 00:18:37,170 Então obtenha seu equilíbrio. 188 00:18:37,360 --> 00:18:41,560 Você não precisa me chamar de "senhor", - Mas como devo chamá-lo então, senhor? 189 00:18:41,780 --> 00:18:47,090 Ashton servirá. Meu nome é Frank. 190 00:18:47,150 --> 00:18:51,090 Muito bem... Sr. Ashton. 191 00:18:52,110 --> 00:18:53,710 Cuidado com a cabeça. Você não quer isso arrasado. 192 00:18:56,120 --> 00:19:02,050 - Ah não, você nunca viu um dragão. - Sim, eu fiz. Com fogo jorrando. 193 00:19:02,150 --> 00:19:04,220 E então você acordou. 194 00:19:05,050 --> 00:19:08,820 Ele é um mentiroso. 195 00:19:10,740 --> 00:19:14,420 Perguntei a Megan se eu poderia junte-se a você por alguns minutos. 196 00:19:14,430 --> 00:19:17,440 - Espero que você não se importe. 197 00:19:17,450 --> 00:19:22,250 Megan colocou uma cadeira perto do fogo, Estamos terminando o jantar. 198 00:19:22,560 --> 00:19:26,860 - Rapazes, ajudem o Sr. Ashton, vocês podem. - Não, eu consigo. - Deixe-me. 199 00:19:31,200 --> 00:19:32,200 Obrigado. 200 00:19:36,450 --> 00:19:39,110 Por favor, continue. Eu realmente não quero incomodar você. 201 00:19:39,210 --> 00:19:42,050 Megan, sirva o Sr. Ashton com um copo de sabugueiro. 202 00:19:47,890 --> 00:19:51,690 - Este é Jim. - Olá. 203 00:19:53,860 --> 00:19:57,090 O jovem Rick nos contou como vi um dragão esta manhã. 204 00:19:57,340 --> 00:20:01,480 - Um dragão? Onde? - Na floresta, sim, eu fiz! 205 00:20:01,550 --> 00:20:05,760 - Você não tem dragões em Londres? - Ho, bastante. 206 00:20:05,930 --> 00:20:08,930 Não é o tipo que Rick quer dizer, tenho certeza. 207 00:20:12,080 --> 00:20:13,800 O bolo é delicioso. 208 00:20:13,970 --> 00:20:15,760 Claro que minha mãe gostaria da receita. 209 00:20:17,140 --> 00:20:20,500 - O quê? - Do que é feito. 210 00:20:20,650 --> 00:20:23,400 Não está escrito, senhor. Nunca foi. 211 00:20:23,470 --> 00:20:25,940 Não é como pular portões. 212 00:20:26,080 --> 00:20:28,080 Isso não foi escrito também, hein. 213 00:20:39,050 --> 00:20:40,950 O vinho também é muito bom. 214 00:20:40,950 --> 00:20:44,270 Megan, ela consegue. Você coloca tem alguma coisa nele, não é, cara? 215 00:20:45,840 --> 00:20:49,200 Bem, aqui está o que quer que seja. 216 00:20:49,200 --> 00:20:51,800 Presumo que isso também seja segredo. 217 00:20:51,810 --> 00:20:53,900 Oh Eye, nossa Megan é uma bruxa de verdade. 218 00:20:54,820 --> 00:20:56,250 Joe, pare com isso! 219 00:20:58,460 --> 00:21:01,180 - O que deu em você? - Nada. 220 00:21:01,180 --> 00:21:05,860 - Ah, sim, existe. - Ah, não, não há. 221 00:21:05,860 --> 00:21:08,590 -Então me dê um beijo. - Não. 222 00:21:26,750 --> 00:21:28,580 Kim! Vamos agora! 223 00:21:36,820 --> 00:21:41,060 - Vamos, rapazes. Vou para a cama com você agora. - Mas amanhã é sábado. 224 00:21:41,150 --> 00:21:43,080 E você estará acordado o tempo todo. 225 00:21:43,080 --> 00:21:45,730 - Vá para a cama agora mesmo! - Pegue-me! 226 00:21:46,250 --> 00:21:48,440 Eu vou te pegar no ponta da minha vassoura eu vou. 227 00:21:49,350 --> 00:21:51,650 Eu posso ver sapos, você pode? 228 00:21:52,120 --> 00:21:56,870 E eu posso esfolar você, Rick Naracombe. Lá em cima. 229 00:21:59,420 --> 00:22:07,060 - Preciso tirar a mesa se não se importa. - Claro que não. Apenas continue, 230 00:22:07,560 --> 00:22:11,470 - Me desculpe - Por quê? 231 00:22:11,950 --> 00:22:14,230 Se eu me intrometer. 232 00:23:02,170 --> 00:23:03,670 Megan? 233 00:23:11,960 --> 00:23:14,960 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 234 00:23:15,560 --> 00:23:22,330 - Como está seu tornozelo hoje? - Melhorar. Ainda é doloroso. 235 00:23:23,330 --> 00:23:25,330 Então. Quando você acha que irá? 236 00:23:25,330 --> 00:23:29,220 Bem, se você pudesse me aturar por mais alguns dias se não for muito problema. 237 00:23:29,320 --> 00:23:32,050 - Ah, não tem problema, mesmos termos? - Claro. 238 00:23:33,400 --> 00:23:35,680 Vai ser agradável e tranquilo para você hoje. 239 00:23:35,690 --> 00:23:39,060 Megan levou os meninos para Beecher's para ajudar no corte. 240 00:23:39,690 --> 00:23:43,370 - Então é hoje... - Eu não gosto disso. 241 00:23:45,360 --> 00:23:49,000 Então. Suponha que devemos mudar com os tempos. 242 00:23:49,100 --> 00:23:53,180 - E Joe, ele também foi? - Joe está trabalhando. 243 00:24:01,680 --> 00:24:04,180 - Bom dia, Jim! - Bom dia, senhor! 244 00:24:05,310 --> 00:24:10,000 - A que distância fica a fazenda do Beecher daqui? - Beechers? São cerca de seis quilômetros. 245 00:24:10,100 --> 00:24:12,800 Direto pela estrada até lá, bem perto das pedras altas. 246 00:24:13,540 --> 00:24:17,040 - Você vai querer ver o tosquia eu acho. - Quatro milhas? 247 00:24:17,550 --> 00:24:19,730 Vejo que sua perna está melhor, senhor. 248 00:24:20,620 --> 00:24:23,620 Minha perna? Ah, meu tornozelo. Sim, tudo bem, obrigado. 249 00:24:23,620 --> 00:24:25,870 Poderia me emprestar uma armadilha, um cavalo? 250 00:24:26,870 --> 00:24:29,240 Bem, lá está a bicicleta velha da Meg no galpão. Você pode montar isso. 251 00:24:30,470 --> 00:24:33,180 Obrigado, isso vai servir muito bem. 252 00:24:34,180 --> 00:24:38,050 - Ela está certa, voluntariosa é a nossa Meg quando ela decide isso. - Realmente. 253 00:24:38,970 --> 00:24:43,420 O fazendeiro Narracombe não deixou o meninos vagam com os Beecher. 254 00:24:43,420 --> 00:24:49,140 O fazendeiro Narracombe diria uma palavra ao agricultor Beecher em quase dez anos. 255 00:24:49,140 --> 00:24:52,410 - Bem, a velha rivalidade que eles tiveram. - Então o Joe não vai à tosquia? 256 00:24:53,440 --> 00:24:58,250 Não, não, ele é muito teimoso, é Joe. 257 00:24:58,260 --> 00:25:02,400 Mas Megan vai conquistá-lo, você verá. 258 00:25:02,720 --> 00:25:08,620 Sim, bem. Bem nas pedras grandes, você diz? - É isso, sobre os pântanos. - Obrigado Jim. 259 00:25:13,000 --> 00:25:19,000 "Há alguém que é puro como um anjo, Tão bela quanto as flores de maio", 260 00:25:19,500 --> 00:25:27,000 "Eles a chamam de donzela gentil Onde quer que ela siga seu caminho." 261 00:25:28,000 --> 00:25:35,000 "Seus olhos têm o brilho da luz do sol, À medida que ilumina a onda azul do mar..." 262 00:26:09,250 --> 00:26:11,200 Pegue os lados. Não fique no meio, Pegue os lados. 263 00:26:18,340 --> 00:26:20,590 De qualquer forma, eu disse: "Como devo chamá-lo." 264 00:26:20,590 --> 00:26:24,770 E ele disse: "O Sr. Ashton servirá, mas meu nome é Frank"" 265 00:26:27,740 --> 00:26:29,720 Vinho chegando, rapazes. 266 00:26:48,380 --> 00:26:49,800 Quem é esse? 267 00:26:49,900 --> 00:26:50,900 Mega.. 268 00:26:52,510 --> 00:26:55,150 É ele! É o Sr. Ashton! 269 00:27:12,890 --> 00:27:17,860 Olá Megan. eu vim para ver o corte. 270 00:27:18,260 --> 00:27:20,350 De nada, tenho certeza. 271 00:27:22,780 --> 00:27:26,960 Vamos, crianças. Temos trabalho a fazer. 272 00:27:28,840 --> 00:27:31,770 Este é o Sr. Ashton. Sr. 273 00:27:31,970 --> 00:27:34,240 Ele está ficando conosco por um tempo. 274 00:27:34,250 --> 00:27:35,810 Ele é o pai de Betsy. 275 00:27:35,900 --> 00:27:39,530 - Você já viu uma ovelha? - Claro. 276 00:27:39,890 --> 00:27:42,630 Vocês dois vão ficar perto de mim? 277 00:27:42,830 --> 00:27:44,360 OK! Sim! 278 00:27:50,630 --> 00:27:52,630 É fantástico! 279 00:27:53,910 --> 00:27:55,760 Eles alguma vez os cortam? 280 00:27:55,760 --> 00:27:58,700 Não. Na verdade não. 281 00:27:58,700 --> 00:28:02,650 Olha, ela foi cortada e eles cobrem com piche. 282 00:28:04,050 --> 00:28:06,230 Vamos, Loirinha, experimente. 283 00:28:16,690 --> 00:28:18,790 Esse é o namorado dela? - Não. 284 00:28:21,370 --> 00:28:24,000 Assim? 285 00:28:55,750 --> 00:28:58,900 Olha, tenho gavetas novas! 286 00:28:58,910 --> 00:29:01,750 Sua mãe perguntou se poderíamos fique para o baile. 287 00:29:02,210 --> 00:29:03,600 Não tem nada a ver comigo. 288 00:29:08,960 --> 00:29:11,600 Ainda bem que Joe não está aqui. 289 00:29:15,450 --> 00:29:17,840 Bravo, loira, você vai se acostumar! 290 00:29:22,900 --> 00:29:24,830 Vamos, Betsy! 291 00:29:25,360 --> 00:29:29,490 - Ele provavelmente não notará de qualquer maneira. - Oh! Sim, ele vai! 292 00:30:04,790 --> 00:30:06,630 Você quer mais? 293 00:30:27,030 --> 00:30:29,030 Você estará em apuros se você fizer isso de novo! 294 00:31:15,130 --> 00:31:18,750 - Seu tornozelo está bem? - Vamos sair? 295 00:31:30,740 --> 00:31:35,700 - Você sabe que horas são? - Não. 296 00:31:35,710 --> 00:31:39,680 - Uma hora. - Você vai? 297 00:31:39,740 --> 00:31:43,480 - Vou na armadilha com você. - Você não pode, estamos parando. 298 00:31:43,480 --> 00:31:45,420 Os meninos estão na cama há muito tempo. 299 00:31:46,560 --> 00:31:52,770 - Então eu fico. - Não pode, a casa está cheia. 300 00:31:53,710 --> 00:31:56,310 Posso dormir na lã. 301 00:31:58,420 --> 00:32:05,270 - Vou pegar um cobertor para você. Estará frio. - Está tudo bem. 302 00:32:05,820 --> 00:32:11,610 Megan, de manhã é melhor você ir embora e me encontre em outro lugar, você não acha? 303 00:32:13,920 --> 00:32:18,220 Esse foi o mais maravilhoso dia da minha vida. - Eu também. 304 00:32:23,450 --> 00:32:25,440 Tudo bem com a dança. 305 00:32:30,870 --> 00:32:35,030 Não voltarei para dentro. Diga aos outros que eu fui. 306 00:32:40,220 --> 00:32:43,670 - Megan. - Sim, senhor? 307 00:32:47,170 --> 00:32:50,860 Nada... Boa noite. 308 00:34:42,970 --> 00:34:48,220 - Megan, o que você está fazendo? - Trouxe um cobertor para você. 309 00:34:48,220 --> 00:34:49,220 Obrigado. 310 00:34:51,200 --> 00:34:55,010 - Você não deveria. - Sim, mas eu tenho. 311 00:35:07,230 --> 00:35:09,780 É assustador aqui. 312 00:35:14,680 --> 00:35:16,710 Você se importa comigo, Sr. Ashton? 313 00:35:21,090 --> 00:35:23,640 Claro que me importo com você. 314 00:35:25,910 --> 00:35:29,060 Você veio procurando para mim, não foi? 315 00:35:31,550 --> 00:35:34,550 Sim, sim, eu fiz. 316 00:35:48,050 --> 00:35:50,260 Eu adorei. 317 00:36:06,420 --> 00:36:08,420 Não. Não. Não. 318 00:36:09,810 --> 00:36:15,100 - Foi para isso que você veio, não foi? - Não. 319 00:36:15,120 --> 00:36:18,430 Por que você veio? Por que trazer o cobertor? 320 00:36:20,820 --> 00:36:22,670 Por que? 321 00:36:26,950 --> 00:36:29,860 Porque eu te amo. Sr. 322 00:36:32,040 --> 00:36:34,720 Eu te amo. 323 00:36:44,320 --> 00:36:46,770 Você pode me beijar agora. 324 00:38:26,000 --> 00:38:29,660 - Você é linda. - Estou? 325 00:38:35,030 --> 00:38:40,690 - Vai ficar tudo bem, não é? - Claro que sim. 326 00:38:41,440 --> 00:38:44,760 Você não vai embora? 327 00:38:46,390 --> 00:38:48,880 Eu tenho que ir embora algum dia.. 328 00:38:49,680 --> 00:38:52,610 - Ainda não. - Não, ainda não. 329 00:38:57,100 --> 00:38:59,060 O que vamos dizer a eles? 330 00:38:59,590 --> 00:39:02,690 Bem, eu vou buscá-lo a estrada, se quiser. 331 00:39:03,690 --> 00:39:05,900 Você estava muito embriagado para andar de bicicleta. 332 00:39:06,920 --> 00:39:10,190 - E onde eu dormi? - Nas valas. 333 00:39:12,850 --> 00:39:15,020 E se eles não acreditarem em mim? 334 00:39:15,020 --> 00:39:16,150 Os meninos vão contar para sua tia. 335 00:39:16,850 --> 00:39:23,540 Não, eles não vão. Nick quer uma faca nova E Rick quer novos voos para sua vara. 336 00:39:23,850 --> 00:39:26,100 Megan. Você é perverso. 337 00:39:37,220 --> 00:39:39,470 Meu Deus, quem é esse então? 338 00:39:41,550 --> 00:39:44,880 O que você está fazendo aí embaixo, Sr. Ashton? 339 00:39:44,880 --> 00:39:48,220 - Caiu da bicicleta, não foi? - Parece bobo. 340 00:39:49,720 --> 00:39:51,480 Há corda nas costas. 341 00:39:51,480 --> 00:39:55,210 É melhor amarrar sua bicicleta, Sr. Ashton! 342 00:39:59,500 --> 00:40:01,970 Vamos para casa. 343 00:40:02,220 --> 00:40:05,260 Você mora em um castelo, Sr. Ashton, um palácio? 344 00:40:05,440 --> 00:40:08,190 Não, apenas uma casa em Chelsea. Não é muito maior que o seu. 345 00:40:08,790 --> 00:40:11,740 - Você tem empregados? - Um pouco. 346 00:40:15,340 --> 00:40:17,650 Gates, alguém. 347 00:40:21,420 --> 00:40:25,370 Joe e tia foram à igreja. 348 00:40:25,370 --> 00:40:26,870 E você, Megan? 349 00:40:26,870 --> 00:40:30,110 - Você não vai à igreja? - Meg tem medo do pároco. 350 00:40:30,170 --> 00:40:32,920 Não, eu simplesmente não gosto a maneira como ele olha para mim. 351 00:40:33,220 --> 00:40:37,630 Eu sou ruim, sempre falando sobre pecado e condenação. 352 00:40:45,360 --> 00:40:49,680 - Não acredita em pecado então? - Não, por que eu deveria? 353 00:40:57,020 --> 00:40:59,330 Essa noite? 354 00:40:59,440 --> 00:41:02,050 Onde? 355 00:41:02,090 --> 00:41:04,880 Junto ao rio. Você virá? 356 00:42:11,440 --> 00:42:15,790 "Eu conheci uma senhora nos prados, cheia linda, filha de uma fada,” 357 00:42:15,830 --> 00:42:20,030 "O cabelo dela era comprido. O pé dela era luz, e seus olhos eram selvagens.” 358 00:42:21,450 --> 00:42:26,790 “Ela me encontrou raízes de prazer, doce e mel, orvalho selvagem e maná.” 359 00:42:27,120 --> 00:42:31,550 “E com certeza em linguagem estranha, ela disse: eu te amo de verdade. 360 00:42:59,690 --> 00:43:04,600 Não sabe por que você está usando essa blusa? Não tendo algo, não é? 361 00:43:05,050 --> 00:43:07,940 Eu simplesmente sinto vontade, só isso. 362 00:43:07,940 --> 00:43:10,310 Ah. Ela simplesmente sente vontade. 363 00:43:10,310 --> 00:43:14,010 Estou com vontade de caminhar.. 364 00:43:15,010 --> 00:43:17,560 Sinto que algo está errado aqui. 365 00:43:19,040 --> 00:43:22,620 Algo não está certo. Dançando à noite em Beeches, na colina lendo poesia. 366 00:43:25,410 --> 00:43:28,100 Algo não está certo! 367 00:43:28,100 --> 00:43:32,710 É hora de você e eu nomearmos o dia. 368 00:43:37,080 --> 00:43:41,500 Bem, Meg, o gato comeu sua língua? 369 00:43:41,790 --> 00:43:44,860 Eu moro aqui agora, qual é a diferença? 370 00:43:45,000 --> 00:43:48,190 - "Qual é a diferença?" ela diz! - Agora, Joe. 371 00:43:48,190 --> 00:43:51,590 Ela esteve na fazenda a vida toda. E ela diz "qual é a diferença"? 372 00:43:53,060 --> 00:43:54,060 Eu vou te contar a diferença, garota. 373 00:43:55,200 --> 00:43:59,840 Eu e você, presos no grande dossel E abraçar quando o vento sopra. 374 00:44:00,590 --> 00:44:05,160 Um bebê em seus braços e alguns mais saias, não deveria me perguntar. 375 00:44:05,340 --> 00:44:09,850 Você será a Sra. Joe Naracombe. Essa é a diferença. 376 00:44:10,170 --> 00:44:15,170 Joe, espere um pouco. Ela é apenas uma moça. 377 00:44:18,410 --> 00:44:20,990 Qual é, Megan, qual é a sua resposta? 378 00:44:27,190 --> 00:44:30,350 - Com licença. Boa noite. - Boa noite. 379 00:45:18,080 --> 00:45:20,940 Megan. Você está aí? 380 00:45:29,850 --> 00:45:31,900 O que vamos fazer com Joe agora? 381 00:45:31,910 --> 00:45:34,870 - Eu trato do Joe. - Mas o que podemos dizer? 382 00:45:34,870 --> 00:45:36,760 Confie em mim, ah, eu cuidarei de você. 383 00:45:36,770 --> 00:45:40,770 - Você ainda me ama? - Sim. 384 00:45:44,410 --> 00:45:47,670 Eu só quero estar com você. 385 00:45:52,030 --> 00:45:54,530 Você é tão bonita. 386 00:46:19,670 --> 00:46:25,380 - Bom dia, senhor. Espero que você tenha dormido bem - Como um tronco, obrigado. 387 00:46:25,600 --> 00:46:28,580 - Como está esse tornozelo? - Oh. Está bem melhor, obrigado. 388 00:46:28,790 --> 00:46:30,740 Então você pode ir embora. 389 00:46:30,760 --> 00:46:34,970 Bem, eu queria te perguntar. Se eu puder ficar mais um pouco. 390 00:46:34,970 --> 00:46:37,980 É tão tranquilo aqui. E você é tão gentil. 391 00:46:38,040 --> 00:46:40,530 Eu tenho amizade com Rick e Nick você conhece. 392 00:46:40,630 --> 00:46:44,520 - Sinto muito, mas isso não é conveniente. - Perdão? 393 00:46:44,570 --> 00:46:46,330 O quarto está alugado a partir de sexta-feira. 394 00:46:46,600 --> 00:46:49,310 Um cavalheiro vem aqui todos os anos. Regular. 395 00:46:50,040 --> 00:46:54,750 Eu trouxe sua conta aqui. Você o encontrará em ordem. 396 00:46:54,820 --> 00:47:00,990 Há dias em que você esteve aqui. 14 xelins, pensão completa como te disse. 397 00:47:01,250 --> 00:47:03,760 O Sr. Garton pagou o dele quando saiu. 398 00:47:03,800 --> 00:47:06,370 Por favor, não fiz outros arranjos. 399 00:47:07,420 --> 00:47:10,640 - Não posso ficar até amanhã? - Tenho que arrumar o quarto. 400 00:47:11,110 --> 00:47:17,560 Eu não sabia sua posição antes. Eu realmente ficaria muito grato. 401 00:47:17,920 --> 00:47:22,270 Tudo bem, sexta-feira então. Mas mente precoce. 402 00:47:22,310 --> 00:47:25,060 - E serão mais dois xelins. - Sim claro. 403 00:47:28,880 --> 00:47:32,030 Eu acho que é melhor você estar voltando para Londres, senhor. 404 00:48:00,310 --> 00:48:05,230 - Onde está Megan? - Ela foi ao mercado com Joe. 405 00:48:05,270 --> 00:48:07,950 - O mercado é quinta-feira. - Mas ela não me contou. 406 00:48:08,230 --> 00:48:14,320 - O que aconteceu? - Dora despachou-a com muita pressa. 407 00:48:15,770 --> 00:48:20,100 Quem, Megan, está com a Sra. Naracombe? 408 00:48:20,200 --> 00:48:24,490 Sim, senhor. Palavras de raiva. 409 00:48:27,960 --> 00:48:29,190 Obrigado Jim. 410 00:48:52,080 --> 00:48:55,100 Você ficou de mau humor o dia todo. 411 00:48:56,370 --> 00:48:58,350 Pois bem, esperarei a minha hora. 412 00:49:07,830 --> 00:49:10,430 Você acha que ele está esperando você não é? Bem, ele não vai. 413 00:49:12,100 --> 00:49:15,540 Provavelmente ele já se foi 414 00:49:19,230 --> 00:49:20,720 Tenha algum sentido em si mesma, minha garota. 415 00:49:20,850 --> 00:49:23,030 Megan! Deixe Megan em paz! 416 00:49:24,080 --> 00:49:25,180 Como você ousa colocar as mãos nela? 417 00:49:25,530 --> 00:49:29,880 Como ouso? Como ouso? Megan é minha! É por isso! 418 00:49:30,930 --> 00:49:31,340 Eu colocarei minhas mãos 419 00:49:32,080 --> 00:49:33,170 em você também. - Pare com isso! 420 00:49:33,580 --> 00:49:34,760 Cuidado com suas maneiras, garoto! 421 00:49:35,270 --> 00:49:38,170 Deixe-me em paz. Não é da sua conta! 422 00:49:38,300 --> 00:49:41,090 Quando vejo uma Senhora sendo agredida. É problema meu! 423 00:49:41,090 --> 00:49:44,440 "Senhora". Ouça-o, "senhora", ele diz! 424 00:49:46,040 --> 00:49:48,280 Não! Pare com isso! Joe! 425 00:49:52,190 --> 00:49:55,720 Você não foi nada além de problemas desde que você veio aqui. 426 00:49:55,720 --> 00:49:58,500 Invadindo onde você não é querido. 427 00:49:58,500 --> 00:50:01,810 Eu te digo, Megan não quer você! 428 00:50:02,570 --> 00:50:05,050 Nenhum de nós quer você! 429 00:50:05,490 --> 00:50:09,360 Então volte para onde você veio, "Senhor". 430 00:50:09,360 --> 00:50:11,450 Veja o que as mulheres acham de você lá. 431 00:50:18,690 --> 00:50:20,820 Meg. Eu quero falar com você. 432 00:50:21,330 --> 00:50:23,910 - Temos que conversar. - Ele disse que você tinha ido embora. 433 00:50:23,910 --> 00:50:26,650 - Você não vai, não é? - Sua tia alugou o quarto, 434 00:50:27,380 --> 00:50:30,040 Não é verdade, ela quer você longe daqui. 435 00:50:31,780 --> 00:50:33,440 Vou levar você comigo. 436 00:50:33,450 --> 00:50:36,570 Não posso explicar agora. Vamos nos encontrar na ponte assim que puder. 437 00:50:39,260 --> 00:50:40,990 Eu esperarei por você. Vou esperar. 438 00:50:53,180 --> 00:50:56,550 Ele foi ver os bezerros. 439 00:50:56,970 --> 00:51:02,000 - Eu não posso ficar. - Tudo bem. Ouça-me. 440 00:51:02,050 --> 00:51:04,480 Você vem comigo, nós vamos para Londres, para a casa da minha mãe. 441 00:51:04,480 --> 00:51:06,650 - Não... - Sim, ela vai entender. - Você vai gostar. 442 00:51:07,040 --> 00:51:11,950 - Como eu poderia? - Você quer vir comigo? 443 00:51:12,360 --> 00:51:14,990 Eu morrerei se não puder ficar com você. 444 00:51:20,990 --> 00:51:23,690 Tudo bem. Você pode confiar no seu amigo nas Faias. Betsy? - Sim, posso. 445 00:51:25,360 --> 00:51:27,900 Bom. Amanhã irei para Torquay Eu preciso de dinheiro de qualquer maneira. 446 00:51:27,910 --> 00:51:30,780 No sábado você vai ao Beecher's como sempre, mas não leve os meninos. Você pode fazer isso? 447 00:51:31,650 --> 00:51:37,060 - Sim.. Vou tentar. - Por volta do meio-dia suba para as rochas na estrada para Bovey Tracey. 448 00:51:37,350 --> 00:51:40,040 Eu virei do trem estação para encontrá-lo lá. 449 00:51:40,040 --> 00:51:44,380 Não sei o que você está dizendo. Eu não sei o que você quer dizer. 450 00:51:44,890 --> 00:51:47,940 Megan, preciso de você. Quero você. Eu te amo. 451 00:51:47,940 --> 00:51:50,840 - Você me ama, não é? - Sim. 452 00:51:51,330 --> 00:51:55,850 - O que eu visto? - Vou comprar um vestido para você em Torquay. 453 00:51:55,850 --> 00:51:58,770 Diga que você virá. Por favor, diga que você virá! 454 00:51:58,770 --> 00:52:02,960 - Você não pensou no que está fazendo. - Não pensei em mais nada o dia todo. 455 00:52:03,510 --> 00:52:06,160 O que farei quando chegar a Londres? 456 00:52:06,260 --> 00:52:11,890 Talvez, se você me aceitar. Nós nos casaremos. 457 00:52:15,280 --> 00:52:20,120 Não.. Você não poderia se casar comigo. Você não poderia. 458 00:52:20,150 --> 00:52:22,850 Eu só quero estar com você. 459 00:52:24,000 --> 00:52:27,600 Eu poderia conseguir trabalho e então.. 460 00:52:30,080 --> 00:52:33,600 Até sábado, você promete? Ah, prometo. 461 00:52:36,530 --> 00:52:40,820 - Você vai cuidar de mim? Você vai. - Claro que cuidarei de você. 462 00:54:19,470 --> 00:54:25,460 Com licença, onde fica o banco? No cais à sua direita. 463 00:54:57,810 --> 00:54:59,810 - Posso ajudá-lo, senhor? - Sim, gostaria de descontar um cheque. Se me permite. 464 00:55:03,310 --> 00:55:07,310 Você tem um acordo conosco, senhor? Um acordo? Não, receio que não. 465 00:55:09,120 --> 00:55:12,850 Então talvez você conheça alguém em Torquay, quem pode garantir por você, senhor? 466 00:55:13,180 --> 00:55:15,820 Não, não conheço ninguém em Torquay. E estou precisando urgentemente de dinheiro. 467 00:55:16,400 --> 00:55:18,000 Meu crédito é perfeitamente bom, eu lhe garanto. 468 00:55:19,960 --> 00:55:23,880 Claro, senhor. Mas infelizmente, É uma regra estrita da empresa. 469 00:55:23,890 --> 00:55:26,100 Deve haver um acordo. 470 00:55:26,110 --> 00:55:31,930 Posso sugerir que telegrafemos nossa filial em Chelsea, certo? 471 00:55:32,830 --> 00:55:36,870 Após a recepção da sua resposta, iremos é claro que ficarei feliz em atendê-lo. 472 00:55:36,870 --> 00:55:38,400 Quanto tempo vai demorar? 473 00:55:38,400 --> 00:55:40,190 Fechamos às 3 horas, senhor. 474 00:56:08,620 --> 00:56:16,400 Cuidado como você vai. - Desculpe-me. Meu Deus. Você não é Frank Ashton? 475 00:56:16,400 --> 00:56:18,050 Sim, sinto muito, eu... - Phil Halliday. 476 00:56:18,050 --> 00:56:21,470 São Petross '91. Você foi um boxeador campeão. 477 00:56:22,200 --> 00:56:25,580 Isso mesmo. Você é o capitão dos onze primeiros. 478 00:56:27,040 --> 00:56:29,610 - Você foi para Winchester, não foi? - E você? 479 00:56:29,730 --> 00:56:33,130 Eaton. Nós sempre fazemos isso. 480 00:56:33,220 --> 00:56:36,030 - Fique fora da estrada. - Estávamos causando um engarrafamento aqui. 481 00:56:36,310 --> 00:56:38,120 Venha almoçar, meu velho. E conheça o resto. 482 00:56:38,210 --> 00:56:41,120 Desculpe, não posso, tenho que estar no banco antes das três. 483 00:56:41,410 --> 00:56:44,910 Então você tem bastante tempo. Oh! Vamos! Parece que você precisa de uma refeição completa. 484 00:56:45,180 --> 00:56:48,220 Se você tiver certeza. Devo estar de volta às três. 485 00:56:50,210 --> 00:56:53,780 - O que você está fazendo em Torquay? - A irmã dos meus filhos teve sarampo. 486 00:56:53,780 --> 00:56:56,050 Stella e eu os trouxemos aqui pela brisa do mar. 487 00:56:56,050 --> 00:57:00,590 - Então você é casado? - Não, não, não, Stella é outra irmã. Existem dezenas. 488 00:57:09,340 --> 00:57:10,850 E você? 489 00:57:11,790 --> 00:57:16,100 - O que? - Você é casado? - Não. 490 00:57:16,110 --> 00:57:19,840 - Quais são todas as festividades? - Celebração da Coroação. 491 00:57:20,010 --> 00:57:25,810 A semana passada foi uma visão maravilhosa. Todos os grandes navios de guerra na baía. 492 00:57:32,150 --> 00:57:35,810 - O que te traz aqui? - Tenho andado pelas charnecas. 493 00:57:35,820 --> 00:57:39,960 Sim, pensei que você parecia um pouco rude. Não sei como te reconheci. 494 00:57:43,770 --> 00:57:47,190 -Phil! estavam aqui! - Lá estão eles! 495 00:57:49,350 --> 00:57:50,900 Olha quem eu encontrei. 496 00:57:50,900 --> 00:57:52,940 É meu antigo amigo de escola, Frank Ashton. 497 00:57:53,540 --> 00:57:55,860 Vadiando disfarçado. 498 00:57:55,860 --> 00:57:57,400 - Minha irmã Stella. - Como vai. 499 00:57:59,760 --> 00:58:03,180 Sabina e Freda, chamados Fred. 500 00:58:03,200 --> 00:58:05,120 - Sabina. - Como vai senhor? 501 00:58:05,180 --> 00:58:07,180 - Olá Fred. - Olá. 502 00:58:09,010 --> 00:58:12,450 - Sente-se, velho amigo. - Perdoe-me, me sinto um vagabundo terrível. 503 00:58:12,450 --> 00:58:14,220 Eu estive nas charnecas por algumas semanas. 504 00:58:14,260 --> 00:58:17,140 - Como um cigano? - Que perfeitamente deslumbrante. 505 00:58:17,960 --> 00:58:22,230 Não. Não como um cigano, embora eu possa parecer um. 506 00:58:22,330 --> 00:58:24,320 Estou hospedado em uma fazenda. 507 00:58:24,320 --> 00:58:29,200 Oh. Adoro a ideia de ficar em uma fazenda. A realidade não é bastante fedorenta? 508 00:58:30,000 --> 00:58:35,120 - Com quem você conversa? - Bem. Havia pessoas. 509 00:58:35,690 --> 00:58:39,140 Mas não consigo entender um palavra que eles dizem, você pode? 510 00:58:39,810 --> 00:58:41,570 Bem, eu não sei sobre isso. 511 00:58:52,330 --> 00:58:54,330 Meg. 512 00:58:57,900 --> 00:59:04,120 Eu estava procurando por você. - Para quê? 513 00:59:04,210 --> 00:59:12,170 - Bem, eu disse a mim mesmo que ela poderia estar de luto. - Por que eu deveria? 514 00:59:12,950 --> 00:59:15,320 Bem, ele se foi, não foi? 515 00:59:15,380 --> 00:59:18,150 - Ele também não vai voltar. - Ele não vai me levar. 516 00:59:24,680 --> 00:59:29,410 Meg. Essa é a verdade agora? Você não vai. 517 00:59:31,810 --> 00:59:35,690 Meg. Minha linda menina! 518 00:59:37,370 --> 00:59:39,360 Deixe-me. 519 00:59:42,010 --> 00:59:49,980 Eu não tenho sido bom com você. Não foi gentil 520 00:59:49,980 --> 00:59:56,170 - Gostaria do seu perdão, se puder. - Eu vou te perdoar, se você indicar a data. 521 00:59:56,530 --> 00:59:59,930 Fixa a data e seja acabou com toda essa bobagem. 522 01:00:00,420 --> 01:00:01,620 - Vou pensar nisso. - Quando? 523 01:00:06,770 --> 01:00:12,530 Eu vou te contar... Amanhã. 524 01:00:21,190 --> 01:00:25,120 Acho melhor você vir pescar camarão conosco esta tarde. O que você diz? 525 01:00:25,160 --> 01:00:27,240 Me desculpe, não posso, não que eu não goste. 526 01:00:27,240 --> 01:00:29,930 Você deve! Você simplesmente deve! Isso é tudo que há para fazer! 527 01:00:30,320 --> 01:00:32,880 Fred, pare com isso. Sr. certamente tem algo a ver. 528 01:00:33,400 --> 01:00:36,420 Receio que sim, coisas terrivelmente românticas. 529 01:00:36,430 --> 01:00:38,500 Como ir ao banco, Encontrar uma cama para passar a noite. 530 01:00:38,800 --> 01:00:43,110 - Bem, se for esse o caso. Fique aqui, velho amigo. - É muita gentileza da sua parte. 531 01:00:43,430 --> 01:00:50,580 Mas um lugar como este está além das minhas possibilidades. Meu caro amigo.. - De qualquer forma eu tenho que saia logo pela manhã. 532 01:00:57,230 --> 01:01:03,790 Boa tarde. Você já ouviu falar de meu banco? - Seu banco, senhor? 533 01:01:04,100 --> 01:01:07,440 Você enviou um telegrama esta manhã Ashton, Frank Ashton. 534 01:01:07,510 --> 01:01:09,510 Ah, sim. Claro. 535 01:01:19,430 --> 01:01:24,870 - Desculpe. Nenhuma resposta ainda. - O que devo fazer? 536 01:01:24,970 --> 01:01:26,450 Eu tenho um trem para pegar logo pela manhã! 537 01:01:28,100 --> 01:01:32,980 Abrimos às 10h, senhor. Próximo por favor! 538 01:01:36,600 --> 01:01:37,980 CORREIOS 539 01:01:40,190 --> 01:01:44,090 Você não pode enviar um telegrama para isso endereço. Não faz sentido. 540 01:01:44,100 --> 01:01:48,690 Claro que faz sentido? Betsy, Fazenda Beecher perto de Widdicombe. 541 01:01:48,690 --> 01:01:50,500 - Betsy? - Sim, pelo amor de Deus! 542 01:01:51,210 --> 01:01:55,650 Se você usar palavrões comigo Vou ligar para meu pai. - Desculpe. 543 01:01:55,650 --> 01:01:59,790 - Você entendeu a mensagem? - "Atraso, por favor espere." 544 01:01:59,790 --> 01:02:02,960 Não há assinatura. Você não posso enviá-lo sem uma assinatura. 545 01:02:03,300 --> 01:02:10,150 Bobagem. Se você vai persista, então vou ligar para o seu pai. 546 01:02:10,780 --> 01:02:13,910 São quatro centavos. 547 01:02:13,910 --> 01:02:17,060 Mas não chegará lá hoje. Não para Widdicombe. 548 01:02:17,120 --> 01:02:18,012 Mas chegará lá de manhã? 549 01:02:18,860 --> 01:02:23,380 Pode ser, mas lembre-se, é sábado. 550 01:02:43,780 --> 01:02:45,840 É o Sr. Ashton! Ele voltou! 551 01:03:46,130 --> 01:03:48,160 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 552 01:04:05,220 --> 01:04:07,970 - É o Phil! - Ele está se afogando! 553 01:04:17,920 --> 01:04:20,180 Alguém poderia nos ajudar, por favor! 554 01:04:26,180 --> 01:04:28,650 Mantenha a cabeça fora da água. Mantenha a cabeça erguida. 555 01:04:48,450 --> 01:04:49,560 Você está bem, Phil. 556 01:04:52,970 --> 01:04:55,690 Acho que é melhor irmos para o hotel. 557 01:05:00,000 --> 01:05:03,170 Eu me sinto um pouco uma fraude. 558 01:05:03,270 --> 01:05:06,450 Ainda assim, estou feliz que você tenha decidido ficar. 559 01:05:06,450 --> 01:05:09,210 Só sinto muito, tenho que sair logo pela manhã. 560 01:05:10,140 --> 01:05:14,050 - Tem certeza que vai ficar bem? - Tão certo quanto a chuva, meu velho. 561 01:05:14,290 --> 01:05:20,260 - Devemos nos encontrar em Londres. - Sim. Sim claro. 562 01:05:21,780 --> 01:05:23,660 Não é da minha conta, velho. 563 01:05:23,670 --> 01:05:26,150 Mas tenho a sensação de que você preocupado com alguma coisa. 564 01:05:26,160 --> 01:05:32,390 - Agora você mencionou que estava sem dinheiro... - Não. É apenas uma confusão temporária no banco. 565 01:05:32,830 --> 01:05:35,300 Estou muito grato por você colocar eu levantei. Obrigado pelas roupas. 566 01:05:35,390 --> 01:05:40,120 Meu Deus, Aston, Você provavelmente salvou minha vida. 567 01:05:41,580 --> 01:05:43,540 É uma coisa engraçada, você sabe. Pensando que você está se afogando. 568 01:05:45,640 --> 01:05:47,860 Eles dizem que toda a sua vida passa diante de seus olhos. 569 01:05:51,010 --> 01:05:53,040 - Bem, foi? - Não. 570 01:05:55,230 --> 01:05:57,860 Mas havia uma coisa. 571 01:05:57,930 --> 01:06:01,690 Uma garota em Cambridge. Esqueci completamente o nome dela. 572 01:06:02,690 --> 01:06:06,020 Coisinha linda. Eu estava louco por ela. 573 01:06:07,130 --> 01:06:09,830 Eu me peguei agradecendo a Deus por não ter .. 574 01:06:14,810 --> 01:06:17,820 Que eu não precisava me sentir culpado por ela. 575 01:06:19,970 --> 01:06:22,340 Como você explica isso? 576 01:06:40,020 --> 01:06:42,660 Sim, entendo. Muito charmoso. 577 01:06:45,050 --> 01:06:50,550 - Então você está apaixonado, não é? - Desesperadamente. 578 01:06:50,570 --> 01:06:53,120 Eu não posso viver sem ela. 579 01:06:53,140 --> 01:06:54,720 É um alívio falar sobre ela. 580 01:06:54,820 --> 01:06:57,140 - Tem certeza que não se importa? - De jeito nenhum. 581 01:06:58,830 --> 01:07:01,110 Você entenderia se a conhecesse. 582 01:07:01,110 --> 01:07:03,660 Ela é mágica. Maravilhoso. 583 01:07:06,120 --> 01:07:11,620 E você vai carregá-la no seu carregador branco e viva feliz para sempre. 584 01:07:11,660 --> 01:07:14,610 - Você não acredita em mim. - Claro que acredito em você. 585 01:07:14,900 --> 01:07:17,720 Mas você não acha que deveria pensar um pouco mais? 586 01:07:17,720 --> 01:07:21,090 Você a estará desenraizando de tudo que ela sabe. 587 01:07:21,620 --> 01:07:25,290 E além disso ela vai.. 588 01:07:25,780 --> 01:07:29,220 Ela se encaixará exatamente na sua vida? 589 01:07:29,310 --> 01:07:33,120 - Megan me ama. - Tenho certeza que ela quer. 590 01:07:33,840 --> 01:07:35,990 Mas isso é suficiente? 591 01:07:40,100 --> 01:07:43,010 Isso é tudo que importa. 592 01:08:22,700 --> 01:08:27,310 - Senhorita Halliday. - Sentimos sua falta no jantar. 593 01:08:27,640 --> 01:08:31,290 Sim, sinto muito. Eu não estava com fome. 594 01:08:31,530 --> 01:08:35,320 Eu só queria agradecer você pelo que você fez. 595 01:08:35,420 --> 01:08:42,680 - Na verdade não foi nada. - Se você não estivesse lá.. 596 01:08:43,260 --> 01:08:48,810 - Você acredita em destino? Gosto de coisas estavam destinados a acontecer - Na verdade não. 597 01:08:48,860 --> 01:08:54,100 Eu acredito no livre arbítrio. Ou pelo menos acho que sim. 598 01:08:54,280 --> 01:08:57,540 Receio que você esteja nos deixando amanhã por sua própria vontade. 599 01:08:59,570 --> 01:09:01,570 Não inteiramente. 600 01:09:05,150 --> 01:09:08,400 - Adeus então, - Adeus Stella. 601 01:09:08,400 --> 01:09:12,030 - Adeus, Frank. 602 01:09:34,190 --> 01:09:36,260 - Perder! Quanto? - Um centavo, senhor. Obrigado. 603 01:09:41,420 --> 01:09:45,090 Você já ouviu falar do meu banco? Frank Ashton. 604 01:09:45,130 --> 01:09:49,940 Só um momento, senhor. Por favor. 605 01:09:56,240 --> 01:09:59,760 Agora. Ashton você diz? E o banco é? - Filial de Chelsea. 606 01:09:59,760 --> 01:10:02,580 Você enviou um telegrama ontem! Chelsea. 607 01:10:04,150 --> 01:10:06,810 Isso seria Londres Sudoeste. Não seria? 608 01:10:07,900 --> 01:10:13,140 Tenho um trem para pegar em 10 minutos. Por favor, veja se meu telegrama chegou. 609 01:10:24,220 --> 01:10:25,290 Não há telegrama. Senhor. 610 01:10:25,590 --> 01:10:31,650 - Deve haver. - Nenhum telegrama. Próximo, por favor. 611 01:10:41,660 --> 01:10:43,600 -Ah! Sr. - Ah, graças a Deus por isso! 612 01:11:24,010 --> 01:11:28,370 A que horas é o próximo trem para Bovey Tracey? Bovey Tracey, senhor? 18h10. 613 01:11:29,070 --> 01:11:32,970 Mas ela é muito lenta. Ela só chega perto das 9h. 614 01:11:32,970 --> 01:11:39,210 E amanhã de manhã? - Isso é domingo. Não há trem para Bovey aos domingos. 615 01:11:55,360 --> 01:12:01,980 Ah, Betsy! Estou com tanto medo. Eu poderia morrer! 616 01:12:01,980 --> 01:12:04,050 Você acha que eu sou idiota? 617 01:12:04,210 --> 01:12:07,180 Idiota ou não, você vai esperar nas rochas. 618 01:12:09,560 --> 01:12:11,940 Senhorita Beecher, um telegrama! 619 01:12:11,940 --> 01:12:13,850 Um telegrama? 620 01:12:19,400 --> 01:12:22,200 - É para mim! - Não, é para mim. 621 01:12:30,520 --> 01:12:32,020 “Atrasado, por favor espere.” 622 01:12:35,370 --> 01:12:37,490 Algo está errado. 623 01:12:37,490 --> 01:12:43,080 - O que você vai fazer? - Ele disse espere. 624 01:12:43,580 --> 01:12:46,860 Ele virá hoje, Eu sei que ele vai. 625 01:12:47,170 --> 01:12:52,070 - Suponha que ele não saiba? - Vou procurá-lo. 626 01:12:52,070 --> 01:13:01,540 - Você não o encontrará. - Ele virá, eu confio nele. 627 01:13:04,230 --> 01:13:06,640 Eu disse que minha bruxaria funcionaria. 628 01:13:06,640 --> 01:13:08,970 Se estivéssemos dirigindo por aí rua, apenas meio minuto antes. 629 01:13:10,430 --> 01:13:14,680 Poderíamos ter sentido falta dele. Eu cronometrei exatamente. 630 01:13:14,680 --> 01:13:19,220 - Felicidades Sabina. - O que foi tão importante? 631 01:13:19,300 --> 01:13:22,570 - Você tem uma senhora? - Freda, fique quieta! 632 01:13:22,780 --> 01:13:29,080 - Frank, você tem uma senhora? - Isso é bastante pessoal. 633 01:13:29,200 --> 01:13:31,180 Não é da sua conta. 634 01:13:40,700 --> 01:13:43,730 Devem ter passado das cinco agora. 635 01:13:44,210 --> 01:13:48,900 - Ele não virá agora. - Ele disse para esperar. 636 01:13:53,030 --> 01:13:56,330 Vou esperar. Você não precisa fique se não quiser. 637 01:13:56,430 --> 01:13:59,770 É melhor eu ir ajudar com o jantar. 638 01:13:59,770 --> 01:14:03,230 Diga a eles que fui dar um passeio. Você não sabe onde estou. 639 01:14:06,530 --> 01:14:11,090 E Betsy. Quando ele vem Eu cairei na armadilha. 640 01:14:11,090 --> 01:14:12,720 - Esteja pronto. - Tchau. 641 01:14:28,540 --> 01:14:31,220 Estou feliz que você decidiu afinal, não ir. 642 01:14:31,220 --> 01:14:34,800 Receio não ter decidido, Perdi o trem. 643 01:14:36,010 --> 01:14:38,820 Então, não foi por sua própria vontade. 644 01:14:38,830 --> 01:14:42,690 Deve ter sido a providência. 645 01:14:42,930 --> 01:14:45,080 Ou a bruxaria de Sabina. 646 01:14:53,790 --> 01:14:59,120 Providência, destino. 647 01:14:59,140 --> 01:15:00,550 Como quer que você chame. 648 01:15:08,100 --> 01:15:10,090 Bem, acho que nós deveria estar voltando. 649 01:15:10,140 --> 01:15:13,240 - Não! Eu quero ouvir a música! - Quero ver os fogos de artifício! 650 01:15:13,550 --> 01:15:15,220 Posso tomar um sorvete! 651 01:15:15,220 --> 01:15:20,820 Vou levar você para ouvir a banda. Isso é tudo. 652 01:15:20,940 --> 01:15:25,110 - Vamos, Estela! - Vamos. 653 01:15:25,310 --> 01:15:32,340 Qual é o problema, meu velho, tem algo deu errado? Não.. perdi o trem. 654 01:15:32,500 --> 01:15:37,990 A próxima é às 18h30. Você também sentirá falta disso. Estela! 655 01:15:38,240 --> 01:15:40,520 Não quero estragar o dia dela. 656 01:15:46,020 --> 01:15:50,360 Você quer pegar isso treina ou não? 657 01:15:53,790 --> 01:16:00,590 Só chega depois das 9. Estará escuro. Ela teria ido para casa. 658 01:16:05,600 --> 01:16:06,100 Não posso ser ajudado. 659 01:16:13,260 --> 01:16:24,240 "Há alguém que é puro como um anjo, Tão bela quanto as flores de maio." 660 01:16:24,620 --> 01:16:35,260 "Eles a chamam de donzela gentil Sempre que ela segue seu caminho." 661 01:16:36,160 --> 01:16:47,170 "Seus olhos têm o brilho da luz do sol, Enquanto ilumina a onda azul do mar" 662 01:16:48,170 --> 01:17:01,270 "E mais do que o tesouro do fundo do mar O amor do coração dela eu anseio." 663 01:17:10,190 --> 01:17:21,180 "Embora tenha se separado da minha querida, Eu sonho com ela em todos os lugares", 664 01:17:21,710 --> 01:17:32,620 "O som da voz dela é sobre mim, O feitiço da presença dela ali." 665 01:17:33,170 --> 01:17:45,130 "E se minhas orações forem atendidas, Ou se ela passa por mim," 666 01:17:45,620 --> 01:18:00,470 "O rosto da gentil donzela Me seguirá até eu morrer." 667 01:18:32,340 --> 01:18:35,240 - Sr. Ashton. - Desculpe, senhorita. 668 01:19:11,750 --> 01:19:15,790 - Você pode me dizer onde ficam os hotéis por favor? - Sim. Ao longo de toda a orla marítima. 669 01:20:39,390 --> 01:20:42,780 Você realmente não queria veio para a igreja, não foi? 670 01:20:43,100 --> 01:20:45,740 - Não muito - Então por que você fez isso? 671 01:20:45,740 --> 01:20:48,910 Bem, você sabe o que Lord Tennyson disse: "Todas as experiências são valiosas." 672 01:20:49,510 --> 01:20:55,110 Stella lê Lord Tennyson. Ela lê em sua cama à noite. - Ela realmente? 673 01:21:11,460 --> 01:21:15,150 Acho que Stella e Frank terão uma vida muito romântica. Não é? 674 01:21:15,190 --> 01:21:18,900 Então, em breve acho que ela será tia. 675 01:21:19,470 --> 01:21:21,160 Vamos meninas, por aqui. 676 01:21:29,830 --> 01:21:32,590 Eu entendo que você gosta de Tennyson. 677 01:21:33,650 --> 01:21:41,760 - Mas você não gosta de igreja. - Eu não sou realmente um crente. 678 01:21:44,090 --> 01:21:48,800 Se você não acredita nisso, O que faz você ser gentil com as pessoas? 679 01:21:48,810 --> 01:21:53,040 - Por que você não se comporta como um animal? - Porque não sou um animal. 680 01:21:53,040 --> 01:21:55,630 Nem você. Somos civilizados, graças a Deus. 681 01:21:56,960 --> 01:21:59,820 Aí está você, "Graças a Deus" Você acha que está livre? 682 01:22:01,170 --> 01:22:07,370 Não. Eu acredito em ser bom Porque ser bom é bom em si. 683 01:22:08,100 --> 01:22:12,910 - Às vezes eu falho horrivelmente. - Por que você sente muito quando falha? 684 01:22:12,910 --> 01:22:14,200 Você quer perdão? 685 01:22:15,260 --> 01:22:18,090 Sinto muito quando cometo erros. Isso é humano. 686 01:22:18,620 --> 01:22:20,110 Quanto ao perdão... 687 01:22:27,850 --> 01:22:29,100 Qual é o problema, Frank? 688 01:22:33,920 --> 01:22:36,670 Sinto muito. eu tenho que levá-lo de volta ao hotel. 689 01:22:39,620 --> 01:22:43,550 - O que é? - Eu tinha esquecido. Eu tenho que conhecer alguém. 690 01:22:43,550 --> 01:22:47,930 - Você vem almoçar? - Sim, claro, esqueci completamente. 691 01:22:57,590 --> 01:22:59,060 Desculpe. Diga a Phil que não vou demorar. 692 01:22:59,360 --> 01:23:01,860 - Obrigado, Estela. - Mas Frank! 693 01:26:10,740 --> 01:26:14,270 18 anos depois. Por que eu voltei? 694 01:26:14,770 --> 01:26:19,220 Para tentar capturar de alguma forma um momento de desesperança. 695 01:26:19,380 --> 01:26:22,390 Desejando desesperadamente por seu perdão. 696 01:26:22,690 --> 01:26:26,010 como uma espécie de milagre. 697 01:26:27,460 --> 01:26:31,020 Onde ela está agora, o garota que eu prejudiquei tão cruelmente? 698 01:27:08,080 --> 01:27:11,990 - Ei, senhor. - Boa tarde. 699 01:27:12,710 --> 01:27:16,560 - Esse é o seu motor ligado estrada senhor? - Sim, está certo. 700 01:27:16,770 --> 01:27:22,560 Não vejo muitos deles nestes peças. Apenas dirigindo por aí, não é? 701 01:27:22,760 --> 01:27:24,150 Sim, eu vi sua fazenda. 702 01:27:25,840 --> 01:27:27,100 É bastante bonito. 703 01:27:27,190 --> 01:27:33,770 Oh. Sim. É isso. Já estive lá há quarenta anos. 704 01:27:35,770 --> 01:27:38,420 Houve algumas mudanças que posso lhe contar. 705 01:27:40,460 --> 01:27:47,170 Havia três filhos. Agora há apenas o jovem Rick, o menino, e eu. 706 01:27:48,590 --> 01:27:51,120 - Você estava na guerra, senhor? 707 01:27:52,150 --> 01:27:54,430 - Sim, eu estava. 708 01:27:55,890 --> 01:27:57,690 E a mulher lavando a roupa? 709 01:27:59,690 --> 01:28:03,060 Ah, sim. Esposa de Joe. Eu deveria dizer Viúva. 710 01:28:05,060 --> 01:28:06,060 Eu vejo. 711 01:28:07,140 --> 01:28:10,010 Bem. Obrigado. 712 01:28:11,580 --> 01:28:16,310 - Você já esteve aqui antes, não é, senhor? - Não, acho que não. 713 01:28:24,710 --> 01:28:29,290 Esse será o jovem Francis depois da raposa. Um belo tiro. 714 01:28:30,060 --> 01:28:32,720 Receio que devo ir agora. 715 01:28:34,700 --> 01:28:39,810 Ainda não, senhor. eu tenho Algo para mostrar a você. 716 01:28:41,130 --> 01:28:43,910 Você sabe o que é isso? 717 01:28:43,910 --> 01:28:47,080 Isto é um túmulo, senhor. 718 01:28:47,590 --> 01:28:51,330 Ela era uma jovem, ela era. 719 01:28:52,570 --> 01:28:55,610 Megan David 720 01:29:00,110 --> 01:29:01,430 O que aconteceu então? 721 01:29:03,760 --> 01:29:08,030 Bem, ela se apaixonou por um desses jovens cavalheiros universitários. 722 01:29:08,190 --> 01:29:10,370 Ficar na fazenda. 723 01:29:10,370 --> 01:29:15,150 Bom sujeito também, com a cabeça no ar. Ou assim pensamos. 724 01:29:16,650 --> 01:29:22,280 Ele saiu de repente uma manhã e ela foi atrás dele. Ela era uma moça corajosa. 725 01:29:23,070 --> 01:29:27,720 Talvez tenham sido dois dias. Nunca soubemos onde ela estava. 726 01:29:27,740 --> 01:29:31,220 Então, uma noite. Ela estava de volta. 727 01:29:32,490 --> 01:29:36,050 Eu nunca vi um humano criatura tão mudada em minha vida. 728 01:29:36,060 --> 01:29:37,280 Nunca. 729 01:29:39,940 --> 01:29:45,120 Muitas vezes a víamos esperando no ponte para ele. Olhando para a pista. 730 01:29:45,130 --> 01:29:49,130 Ela era como uma alma perdida. 731 01:29:49,630 --> 01:29:54,040 Não demorou muito para que todos soubéssemos o porquê. 732 01:29:54,040 --> 01:29:56,760 Ela foi levada para a cama naquele mês de fevereiro. 733 01:29:57,040 --> 01:30:02,240 Lá ela estava deitada naquela noite. 734 01:30:02,300 --> 01:30:06,730 Demorou três dias e quatro noites. 735 01:30:12,650 --> 01:30:14,280 Ela nem sequer viu o bebê. 736 01:30:21,550 --> 01:30:25,430 Eu a coloquei para descansar aqui na charneca. 737 01:30:25,740 --> 01:30:26,980 Pobre garota. 738 01:31:14,980 --> 01:31:19,430 - Por que aqui? - Foi o último desejo de Meg. 739 01:31:21,900 --> 01:31:25,830 É o lugar onde ela primeiro viu o jovem cavalheiro. 740 01:31:26,980 --> 01:31:35,360 Ela queria olhar... deitar na estrada. Para quando ele deveria voltar para buscá-la. 741 01:31:40,820 --> 01:31:44,980 - O que aconteceu com a criança? - Oh. ele é um ótimo garoto, senhor. 742 01:31:47,060 --> 01:31:52,030 - Qual o nome dele? - Ele foi batizado Francisco. 743 01:31:53,560 --> 01:31:56,280 Isso é o que Meg queria. 744 01:31:57,280 --> 01:31:59,480 Franco? 745 01:32:02,480 --> 01:32:09,370 Você tem seus próprios filhos agora? Sr. Ashton? 746 01:32:10,420 --> 01:32:14,220 Não. Sem filhos. 747 01:32:15,220 --> 01:32:17,550 -Frank, onde você está? 748 01:32:18,550 --> 01:32:20,970 Aí está você. Você não me ouviu ligando? 749 01:32:21,010 --> 01:32:24,450 Terminei meus esboços, E estou absolutamente morrendo de fome. 750 01:32:25,490 --> 01:32:31,880 Eu pensei que você ia trazer o piquenique para baixo. - Sim, sinto muito. 751 01:32:33,500 --> 01:32:38,720 Oh. agora é tarde demais. eu suponho é melhor irmos para Torquay. 752 01:32:46,940 --> 01:32:48,540 Tchau, Jim. 753 01:32:55,970 --> 01:32:59,970 -Frank, estou pronto. - Sim querido, estou indo.